Humanidades

'Em casa com a arte': uma voz para a arte indígena chega a Yale
Com o passar dos anos, essas experiências a privaram cada vez mais da linguagem e práticas culturais Hidatsa, Mandan e Shoshone de sua família.
Por Allison Bensinger - 14/03/2021


Royce K. Young Wolf

A perda de um idioma é um assunto que Royce K. Young Wolf conhece em primeira mão. Quando jovem, ela experimentou os impactos do trauma colonial e da violência lateral transmitida por gerações de sua família em internatos. Com o passar dos anos, essas experiências a privaram cada vez mais da linguagem e práticas culturais Hidatsa, Mandan e Shoshone de sua família.

Ela é a quarta geração de membros de sua família a frequentar um internato, onde sua língua e cultura nativas não eram valorizadas - ou mesmo reconhecidas. Essas experiências a levaram a valorizar e valorizar cada experiência cultural e as tradições de sua família, embora o acesso aos mais velhos e aos falantes de outras línguas fosse inconsistente.

Em meio a esse trauma, ela se voltou para a arte.

“ Minhas aulas de arte eram um espaço seguro enquanto eu estava no internato e na escola pública”, disse Young Wolf, que agora é pós-doutorando em Yale. “Sinto-me em casa com a arte. Eu sempre tive. Isso me trouxe confiança e liberdade.

Histórias e ensinamentos culturais sempre inspiraram sua arte e bolsa de estudos. É uma maneira de ela se reconectar com os mais velhos e ancestrais.

“ Para mim, aprender minhas línguas e cultura ancestrais me faz sentir que não estou sozinha. Esses são ensinamentos que perdi quando criança e que foram tirados de mim por causa de internatos e disfunções familiares ”, disse ela. “A revitalização da língua e da cultura está curando esse passado. Isso continua a me fortalecer como mulher indígena, mãe e professora. ”

“Neowise Comet Over Lodge” de Young Wolf.

Hoje ela está compartilhando esses insights e conexões ancestrais com alunos de Yale como Pós-Doutorado em Arte e Curadoria de Nativos Americanos. O cargo, que apóia o estudo e o ensino da Arte Nativa Americana em Yale, é financiado por uma bolsa da Fundação Andrew W. Mellon concedida conjuntamente ao Departamento de História da Arte e à Galeria de Arte da Universidade de Yale. Young Wolf é o segundo Mellon Postdoctoral Associate neste campo, seguindo o pesquisador e estudioso de museus Kaitlin McCormick. Young Wolf é o primeiro associado de pós-doutorado a também ser selecionado como Pesquisador Visitante Presidencial de Yale.

Young Wolf estuda linguagem e revitalização cultural por meio de curadoria e criação de arte.

“ Meu foco é como a colonização e assimilação impactaram as culturas indígenas e comunidades saudáveis”, disse ela. “Essa forma de ameaça à linguagem é sensível, em camadas e complexa.”

Mas seu objetivo não é simplesmente estudar e pesquisar o perigo da linguagem; é mais ambicioso.

“ O objetivo final da revitalização - que é revitalizar não apenas o idioma, mas a cultura, relacionamentos, tradições, práticas - é ter comunidades falantes vibrantes novamente”, disse ela.

Young Wolf é Hiraacá (Hidatsa), Nu'eta (Mandan) e Sosore (Eastern Shoshone) da Reserva Wind River em Wyoming e da Reserva Fort Berthold em Dakota do Norte. Ela é membro do Clã Ih-dhi-shu-gah (Wide Ridge) e filha do Clã Ah-puh-gah-whi-gah (Low Cap).

Young Wolf fez mestrado em estudos indígenas americanos pela University of Oklahoma, onde agora está concluindo seu doutorado em antropologia sociocultural e linguística. Seu trabalho se concentra na aquisição e revitalização da língua e cultura dos índios nativos americanos, na (re) construção de relacionamentos colaborativos e na antropologia visual.

Ela chega à universidade em um momento crítico, disse Tim Barringer, o professor Paul Mellon de História da Arte, que ajudou a trazer Young Wolf para Yale enquanto ele era o chefe do departamento. “Estamos em um momento de ajuste de contas em que a sociedade colonizadora tem o dever de reconhecer, respeitar e aprender com as comunidades indígenas em cujas terras históricas vivemos e trabalhamos”, disse ele.

Embora Yale seja um líder nas artes, há muito tempo existe uma “ausência indesculpável” de formas de arte nativas americanas, disse Barringer.

“ Finalmente, a arte dos povos indígenas desta região e nação será ensinada aos alunos de Yale”, disse ele. “As grandes coleções indígenas de Yale serão trazidas à vida pelo trabalho de ensino e curadoria de Royce.”

Durante sua bolsa, Young Wolf irá conceber e ministrar um seminário no Departamento de História da Arte durante o semestre da primavera.

“ Minha esperança é desenvolver e definir um curso que explore como formar e ensinar o desenvolvimento de relações produtivas realmente positivas entre as comunidades tribais, bem como as instituições”, disse ela. “Os alunos do curso poderão acessar e interagir com as coleções, bem como aprender com vários artistas indígenas e nativos americanos que serão palestrantes convidados durante o curso.”

A bolsa também apoia as prioridades da galeria de arte.

“ A arte e as vozes dos índios americanos têm papéis importantes a desempenhar na universidade e em nossos museus que coincidem com o rápido crescimento do interesse pela cultura e história dos índios americanos”, disse Mark Mitchell, curador de pinturas e esculturas americanas de Holcombe T. Green em Yale Galeria de Arte.

O jovem Wolf vê esta bolsa como uma oportunidade para levar adiante a missão da galeria.

“ A chamada era para trazer indígenas e estudiosos nativos americanos para ajudar a criar uma conversa e um espaço para discutir questões como 'como podemos descolonizar os espaços dos museus?' e 'como devemos construir relacionamentos com as comunidades indígenas?' ”, disse ela.

Young Wolf também é fotógrafo e artista de mídia mista. Seu trabalho artístico inclui trabalhos com miçangas, penas, costura, acolchoado, fotografia de paisagem e pintura. Atualmente, ela está trabalhando em telas com trabalhos de miçangas com fotografia de paisagem de locais tradicionais na Dakota do Norte, focando em como esses locais foram remodelados pela indústria do petróleo ao longo do tempo.

Recentemente, ela também tem trabalhado em sua comunidade tribal em Dakota do Norte, na reserva Fort Berthold. Em 2018, ela foi convidada a participar de um comitê de direção do Centro Interpretativo da Nação MHA (Mandan, Hidatsa e Arikara).

Desde então, ela ajudou a dar vida à visão dos mais velhos com a curadoria de uma exposição permanente de 7.000 pés quadrados para o centro. Para garantir que as línguas tribais e as narrativas em primeira pessoa fossem representadas na exposição, o Young Wolf reuniu o apoio de alguns dos últimos falantes tribais fluentes e linguistas membros não tribais para formar um comitê de tradução de línguas e neologismo. No geral, a exposição representa 10 períodos de tempo e temas desde a criação da Ilha da Tartaruga, através das relações intertribais pré-contato e do comércio, e os impactos da colonização até a contemporaneidade com a formação da Nação MHA.

Sua formação acadêmica e perspectivas artísticas a tornam um recurso para o departamento de história da arte e para a Yale Art Gallery.

“ A presença de Royce no campus como bolsista presidencial significa que um importante estudioso e artista indígena oferecerá cursos de alto nível para estudantes de Yale, enquanto também trabalha com curadores das coleções de Yale para interpretar e celebrar a arte e cultura indígena”, disse Barringer.

“ Royce é um acadêmico revolucionário cujo trabalho repensa os termos da pesquisa na história da arte”, disse Kathryn Lofton, reitora de humanidades da Faculdade de Artes e Ciências. “A presença dela em Yale possibilita conversas imperativas sobre como imaginar o trabalho de pesquisa acadêmica, exposição e intervenção social.”

“ Royce traz uma voz poderosa para Yale. Ela irá adicionar percepções profundas sobre a arte, práticas artísticas, cultura e comunidade dos índios americanos ”, acrescentou Milette Gaifman, presidente do Departamento de História da Arte de Yale. “Royce já está causando um forte impacto.”

Young Wolf dará uma palestra pública às 16h no dia 8 de dezembro, copatrocinada pelo Departamento de História da Arte, pelo Grupo Yale para o Estudo da América Nativa e pelo Fundo de Palestras Martin A. Ryerson da Galeria de Arte da Universidade de Yale .

A palestra acontecerá em formato híbrido. Professores, alunos e funcionários de Yale totalmente vacinados podem comparecer pessoalmente em Loria 250, 190 York St., sem pré-registro. Leia mais sobre o evento e inscreva  -se neste link .

 

.
.

Leia mais a seguir