Humanidades
Reagan's 'Mr. Gorbachev, derrube esse muro 'quase não foi dito, lembra o ex-escritor de discursos, agora companheiro de Hoover
No triganãsimo aniversa¡rio da queda do Muro de Berlim, o ex-redator de discurso de Ronald Reagan compartilha o que inspirou aquelas agora famosas palavras - “Sr. Gorbachev, derrube este muro â€.
Por
Melissa de Witte - 09/11/2019
Imagem de Arquivo
O chamado do presidente Ronald Reagan em 1987 ao lider sovianãtico Mikhail Gorbachev para derrubar o Muro de Berlim éconsiderado um momento decisivo de sua presidaªncia. Mas, de acordo com o redator de discurso de Reagan, colega da Hoover Institution, Peter Robinson , essas palavras poderosas chegaram perto de não serem ditas.
A passagem - que inclui a linha lenda¡ria “Sr. Gorbachev, derrube esse muro â€- foi quase cortado depois que os assessores do Departamento de Estado e do Conselho de Segurança Nacional os consideraram extravagantes e provocativos, disse Robinson. Em um caso, um funciona¡rio da Casa Branca achou que era mesmo não presidencial, lembrou.
Mas depois que o Muro de Berlim caiu - há30 anos, em 9 de novembro de 1989 - as palavras de Reagan, proferidas não dois anos antes em 12 de junho de 1987, chegaram a definir um ponto de virada nas relações EUA-Sovianãtica. O que antes era considerado audacioso se tornara auspicioso.
"O discurso se tornou retroativamente profanãtico, se isso faz sentido", disse Robinson, que éo Distinguished Policy Fellow de Murdoch na Hoover. "Quando o muro caiu, o discurso parecia ter resumido e atéprevisto a fase final da Guerra Fria."
Quando o muro caiu, Robinson havia deixado a Casa Branca e era um estudante de graduação na Stanford Graduate School of Business.
“Lembro-me de dirigir da escola de nega³cios para a casa que estava alugando com outros três amigos em Portola Valley e eu tinha o ra¡dio do carro. Voltei para casa, liguei a televisão e a deixei ligada por horas â€, disse Robinson. “Fiquei espantado. Na verdade, nunca esperei que o muro caasse tão rapidamente.
Visitando o Muro de Berlim
Dois anos antes, Robinson trabalhava para Reagan como um de seus redatores de discursos. Ele foi designado para escrever as observações que Reagan deveria entregar no Portão de Brandenburgo, um monumento do século XVIII que fazia parte do Muro de Berlim.
Construado em 1961 pela República Democra¡tica Alema£ (RDA, ou Alemanha Oriental), o Muro de Berlim interrompeu o acesso da Alemanha Oriental ao enclave da Alemanha Ocidental vizinho nas profundezas do estado comunista.
“Berlim Ocidental, este pequeno bolso no fundo da Alemanha Oriental, era uma cidade moderna. As pessoas estavam bem vestidas, havia um senso de cor e atividade â€, lembrou Robinson, que viajou para Berlim Ocidental em 1987 com a equipe do presidente responsável pelo planejamento da viagem iminente.
A primeira coisa que Robinson e a equipe fizeram quando chegaram foi visitar o Portão de Brandenburgo.
La¡, Robinson subiu alguns degraus atéuma plataforma de observação que dava para Berlim Oriental. Enquanto olhava para o estado comunista, "foi embora a cor tivesse sido drenada da ca¢mera", disse ele.
O muro de Berlim
Apa³s a Segunda Guerra Mundial, milhares de alema£es orientais fugiram de seu estado comunista para o Ocidente. A maneira mais rápida de partir era simplesmente atravessar a rua em Berlim atéa parte oeste da cidade. Em 1960, aproximadamente um quinto da população da Alemanha Oriental havia partido, muitos deles com educação e jovens.
Diante do problema de uma fuga de jovens e cérebros, o lider da Alemanha Oriental Erich Honecker organizou a construção do muro para impedir que mais pessoas deixassem a Alemanha Oriental. Durante a noite de 13 de agosto de 1961, o governo cercou Berlim Ocidental com arame farpado que mais tarde foi substituado por blocos de concreto e, eventualmente, lajes de concreto de 6 metros de altura. O muro foi fortificado com guardas do exanãrcito, campos minados, cercas de correntes e outros obsta¡culos para impedir a fuga dos alema£es orientais.
Nos 25 anos seguintes, pelo menos 140 pessoas morreram tentando deixar a Alemanha Oriental. A barricada de quase 27 milhas de comprimento permaneceu até9 de novembro de 1989, quando a Alemanha Oriental abriu suas fronteiras.
“Havia um sentimento de que tudo estava em mau estado e mal conservado, mas vire-se e vocêvera¡ cores, atividades, pessoas indo a lugares. E então vocêolhou para Berlim Oriental e viu esse tipo de vazio estranho e incolor. '' Ele se lembrou de ter pensado: "O que posso escrever para dar ao presidente o material igual a este lugar?"
Sentindo-se desanimado, Robinson esperava que seu pra³ximo encontro com um diplomata americano de alto escala£o lhe proporcionasse o material necessa¡rio para o discurso. Mas isso também foi inútil, disse Robinson.
"Ele estava cheio de idanãias sobre o que Reagan não deveria dizer", disse Robinson, inclusive sob nenhuma circunsta¢ncia que Reagan fizesse um grande acordo sobre o Muro de Berlim. "Eles já se acostumaram", disse o diplomata.
Nãofoi atéRobinson interromper a equipe avana§ada para se juntar a um grupo de berlinenses para o jantar que ele finalmente encontrou inspiração. Robinson, que ficou surpreso com a onipresença do muro, perguntou aos companheiros de jantar se eles - como insistia o diplomata - realmente se acostumaram a barricada de 43 quila´metros que cercava a cidade.
Houve um silaªncio. E pensei: cometi exatamente o tipo de gafe que o diplomata deseja que o presidente evite. Eles se entreolharam e um homem apontou e disse: 'Minha irmã vive apenas alguns quila´metros nessa direção, mas eu não a vejo hámais de 20 anos. Como vocêacha que nos sentimos sobre esse muro? 'â€, Perguntou Robinson.
Pelo resto da noite, os convidados compartilharam suas experiências. Robinson percebeu que os moradores de Berlim simplesmente pararam de falar sobre o muro ao invanãs de se acostumarem.
A conversa voltou-se para a anfitria£, Ingeborg Elz. Ela disse a Robinson que se Gorbachev levasse a sanãrio as reformas, ele poderia provar isso vindo a Berlim e se livrando do muro, disse Robinson.
"Eu sabia naquele momento que, se o presidente estivesse no meu lugar, ele teria respondido a essa observação, a decaªncia, a simplicidade, o poder e a veracidade", disse ele.
Resistaªncia em Washington
Robinson escreveu as observações no discurso de Reagan, sabendo que enfrentaria resistência dentro da administração.
Mas Robinson - junto com seus chefes, o redator de discurso Anthony Dolan e o diretor de comunicações Thomas Griscom - queria entender primeiro a opinia£o de Reagan. Com um pouco de discrição, eles levaram um rascunho para Reagan no final de uma semana especialmente movimentada antes que mais alguém pudesse vaª-lo.
Naquela segunda-feira, quando a equipe se reuniu com o presidente, Griscom perguntou a Reagan se ele pensava sobre o discurso de Robinson. Tudo o que Reagan disse foi que era um bom rascunho, lembrou Robinson.
Robinson então interveio. Ele disse ao presidente que as pessoas em Berlim Oriental seriam capazes de ouvi-lo falar. Dependendo das condições climáticas, ele pode atéser pego em Moscou pelo ra¡dio. Robinson perguntou se havia algo que Reagan queria transmitir a s pessoas que ouviam do outro lado.
“E o presidente disse: 'Bem, háquela passagem sobre derrubar o muro. a‰ isso que quero lhes dizer. Esse muro tem que cair. 'â€
Nas três semanas seguintes, o Conselho de Segurança Nacional e o Departamento de Estado foram e voltaram com a equipe de comunicação da Casa Branca para mudar o discurso. Robinson disse que sete rascunhos alternativos foram enviados, cada versão faltando a chamada para derrubar o muro.
Mas Robinson estava determinado.
“Agora olho para trás e penso: 'O que eu estava pensando ?!' Eu tinha 30 anos, estava em Berlim por um dia e meio e estava convencido de que sabia melhor do que todos os especialistas em polatica externa do governo dos EUA sobre o que o presidente deveria dizer. Mas eu estava convencido.
Embora Robinson reconhea§a que ele écreditado por ter escrito o discurso, na verdade, o discurso éde Reagan. Tudo o que ele fez foi tentar refletir as políticas e posições de Reagan. Apenas Reagan poderia ter dito essas palavras porque era o que ele realmente acreditava, disse Robinson.
“Ronald Reagan poderia imaginar um tipo diferente de mundo. Ele podia imaginar um mundo pa³s-sovianãtico. Ele podia ver um mundo sem o Muro de Berlim. Se vocêo colocasse em posição de fazer um discurso em frente ao Muro de Berlim, ele sentiria um certo dever de dizer a verdade como a via â€, disse Robinson. "O discurso pertence a Ronald Reagan".
