Humanidades

Jhumpa Lahiri defende a arte literária da tradução
Desde os primeiros anos, Jhumpa Lahiri nutriu um relacionamento íntimo com vários idiomas enquanto navegava entre esses idiomas.
Por Denise Valenti - 14/09/2020


Jhumpa Lahiri, diretora do Programa de Escrita Criativa da Universidade de Princeton, conduz seu curso da primavera de 2020, “Ficção Avançada: Imitando Italianos,” antes da pandemia COVID-19. O curso se baseou fortemente em textos traduzidos e considerou as limitações da tradução. foto porDenise Applewhite, Escritório de Comunicações

Autora ganhadora do Prêmio Pulitzer e atual diretora do Programa de Escrita Criativa da Universidade de Princeton , Lahiri nasceu em Londres e foi criada em Rhode Island, falando primeiro a língua de seus pais, o bengali. Ela aprendeu inglês à medida que crescia, inicialmente assistindo a programas infantis de televisão como Vila Sésamo e a Companhia Elétrica.

Sentindo-se estrangeira nas duas línguas, Lahiri se apaixonou pelo italiano durante uma viagem a Florença após a faculdade e mergulhou em uma terceira língua, apesar das dificuldades para adquirir uma nova língua na idade adulta.

A tradução - aquele movimento entre línguas, culturas e, em última análise, significado - tem sido um fato em toda a vida de Lahiri. Como escritora, Lahiri disse que considera o ato de traduzir "extraordinariamente poderoso e regenerador". É uma experiência que ela compartilhou com seus alunos em Princeton desde que ingressou no corpo docente em 2015.

“Aprendo muitas coisas sobre como trabalhar com a linguagem”, disse ela. “E eu aprendo tantas coisas não apenas sobre o idioma que estou traduzindo - atualmente italiano - mas sobre respeitar qualquer idioma e o que ele pode fazer, de uma forma que nenhuma outra língua pode realmente fazer.”

Lahiri ganhou o Prêmio Pulitzer em 2000 por “Intérprete de Maladies”, sua primeira coleção de contos. Seus trabalhos subsequentes incluem “The Namesake”, “Unaccustomed Earth” e “The Lowland”, uma das finalistas do Man Booker Prize e do National Book Award de ficção. Além de vários prêmios e bolsas, ela recebeu a Medalha Nacional de Humanidades em 2014.

Lahiri narrou sua jornada aprendendo italiano em uma coleção de ensaios de 2015, “In altre parole” (“In Other Words”), e ela continua a escrever e traduzir quase exclusivamente em italiano. Seu primeiro romance em quase uma década, “Paradeiro”, foi originalmente escrito e publicado em italiano sob o título “Dove mi trovo” e será lançado na tradução de Lahiri em maio de 2021.

Ela também planeja publicar na primavera de 2021 um livro de poemas italianos intitulado “Il quaderno di Nerina”, que ela ainda não traduziu para o inglês.

Entre seus alunos de Princeton, Lahiri vê semelhanças com suas próprias explorações linguísticas.

“É raro ter um aluno de Princeton que fala apenas um idioma”, disse Lahiri. “E muitos deles vêm de diferentes origens internacionais, então eles têm vários idiomas à sua disposição.”

Neste outono, Lahiri está ministrando um workshop introdutório à ficção com foco no diário, e ela está co-ensinando "Estudos Interdisciplinares nas Humanidades: Tramas Antigas, Reviravoltas Modernas" com Yelena Baraz, a Professora de Língua e Literatura Latina da Fundação Kennedy e professora de clássicos. As listas de leitura de ambos os cursos apresentam diversos trabalhos em tradução.

Na primavera de 2020, Lahiri ensinou “Escrita Criativa (Tradução Literária)” e “Ficção Avançada: Imitando Italianos”, dois cursos que também dependiam fortemente de textos traduzidos e que consideravam as limitações da tradução.

“O que há de tão verdadeiro na tradução, mas também tão desconcertante, é que não existe uma tradução definitiva”, disse Lahiri. “As obras exigem tradução e retradução ao longo do tempo. E mesmo em qualquer momento você pode ter 10, 20 ou 200 traduções perfeitamente razoáveis ​​porque a tradução também é um ato de interpretação. Insiste e perpetua uma pluralidade de visões. ”

No curso de tradução literária de Lahiri, os alunos compararam as interpretações - com décadas de diferença - de “A Metamorfose” de Franz Kafka. Eles também examinaram traduções lado a lado de várias obras de vários séculos, línguas e tradições.

Os alunos matriculados na classe concluíram projetos individuais de tradução de obras para o inglês do original em francês, espanhol, português, italiano, mandarim, coreano e urdu.

Jimin Kang, uma concentradora de espanhol e português (que cresceu em casa com o coreano e também fala um pouco de chinês), disse que fez o curso de Lahiri para aprender a traduzir obras de um escritor brasileiro. Kang passou um ano na Bahia, Brasil, como parte do Programa do Ano da Ponte Novogratz de Princeton.

“Estou surpresa com o cuidado com que o professor Lahiri considera nosso uso das palavras”, disse ela. “Em nossa última aula presencial [antes da pandemia COVID-19], onde estudamos um dos poemas de Virgílio de 'The Georgics', ela nos implorou para considerarmos as palavras como se fossem um enxame de abelhas: não como uma entidade, mas como muitas coisas dinâmicas. Eu me peguei pensando profundamente sobre por que escolhemos certas palavras em vez de outras, o que tenho praticado não apenas em minhas traduções, mas também em minha própria escrita. ”

Kang disse que vê a tradução como uma forma de serviço: pegar palavras que nos tocam profundamente e então tentar recriar esses sentimentos para alguém que pode não ser capaz de acessar o original.

“É uma prática de empatia, de transmitir emoção, de equilibrar seus próprios interesses (em termos de decisões criativas) com justiça e fidelidade para com o escritor que veio antes de você”, disse Kang. “Ser um mediador dessa forma é incrivelmente humilhante, e esse ato de ser humilde, eu acho, é muito importante para os alunos terem como parte de sua educação.”

Marc Schorin, um concentrador de francês, disse que ler várias traduções de "Metamorfoses" de Ovídio na aula "Imitando italianos" de Lahiri destacou o tema do curso de como grandes escritores podem ser imitados. Também exigia um exame crítico da redação original e das técnicas utilizadas na tradução.

“Aprender como outros escritores fizeram isso - e sempre fizeram isso - nos dá uma noção de como seguir em frente em nossas próprias atribuições (e na vida, em geral)”, disse Schorin. “Como leio em francês, estou sempre pensando na aula do professor Lahiri e em como quero usar [Gustave] Flaubert, por exemplo, para informar o que quero fazer, ou entender como outros escritores aprenderam com ele. Inglês é minha língua principal, então é muito importante para mim aprender a história literária francesa do zero - entender o que é ou não um clichê, etc. ”

David Bellos, o Professor Meredith Howland Pyne de Literatura Francesa e professor de Francês e Italiano e literatura comparada, disse que as explorações pessoais e profissionais de Lahiri em línguas são "um farol maravilhoso" para seus alunos e outros envolvidos na tradução em Princeton.

“Por fim, temos um distinto escritor de língua inglesa que sabe o que é tradução - não há muitos”, disse Bellos. “Estou feliz por termos alguém como Jhumpa, para quem a tradução é uma das artes da escrita.”

Bellos disse que compreender os usos e limitações das obras em tradução - se não a prática da tradução em si - é essencial para todos os estudos. As traduções são relevantes em todos os campos acadêmicos, desde línguas, literatura e história até política, ciências e matemática.

“Não acho que haja uma única disciplina que não esteja envolvida, de forma bastante central, com textos em tradução”, disse ele. “E como eles estão envolvidos com textos em tradução, eles estão, gostem ou não, envolvidos com os problemas e questões de como a tradução é feita e como você a avalia, como você a processa.”

Bellos disse que o potencial de Lahiri como campeão da tradução em Princeton é “despertar a comunidade para o potencial de aprender outras línguas, adquirir outra cultura e adquirir a capacidade de se mover entre elas e se tornar uma pessoa mais completa e multifacetada por meio do habilidades que você adquire. [Ela traz] mais reconhecimento não pela estranheza dentro de nós, mas pela estranheza que podemos adquirir. ”

Além do Programa de Escrita Criativa e cursos individuais em literatura comparada e várias línguas, os alunos de graduação de Princeton que buscam prosseguir estudos em tradução podem obter um certificado em tradução e comunicação intercultural através do Instituto de Estudos Regionais e Internacionais de Princeton (PIIRS).

Lahiri sugeriu que a possibilidade de uma oficina de tradução se tornar um requisito para a obtenção de um certificado em redação criativa.

Ela também tem sido fundamental para trazer um tradutor residente para a universidade todos os anos desde 2018. Neste outono, Mona Kareem, que trabalha em árabe e inglês, é tradutora residente de Princeton, apoiada conjuntamente pelo PIIRS e pelo Conselho de Humanidades .

“Para quem escreve, não há melhor maneira de aprender a escrever do que traduzir, na minha opinião”, disse Lahiri. “É apenas saindo do idioma que você considera natural - o idioma no qual você pode se expressar sem pensar - que você pode realmente aprender a trabalhar em qualquer idioma. Então, eu realmente quero desenvolver o que já está aqui em termos de tradução. ”

 

.
.

Leia mais a seguir