Humanidades

O dicionário de Cambridge nomeia a palavra quarentena do ano 2020
'Quarentena' derrotou 'bloqueio' e 'pandemia' e foi coroada como a Palavra do ano de 2020 depois que dados mostraram que ela é uma das mais pesquisadas no Dicionário de Cambridge.
Por Tom Almeroth-Williams - 25/11/2020


Homem sentado olhando por uma janela para uma representação gigante do COVID-19. Imagem de Gerd Altmann de Pixabay - Crédito: Gerd Altmann da Pixabay


Os usuários têm procurado palavras relacionadas aos impactos sociais e econômicos da pandemia

Wendalyn Nichols

Quarentena foi a única palavra a ser classificada entre as cinco primeiras para os picos de pesquisa (28.545) e visualizações gerais (mais de 183.000 no início de novembro), com o maior aumento nas pesquisas observado na semana de 18 a 24 de março, quando muitos países ao redor do mundo entrou em bloqueio como resultado do COVID-19.

Os editores do Cambridge Dictionary também rastrearam como as pessoas estão usando a quarentena e descobriram um novo significado emergente: um período geral de tempo em que as pessoas não têm permissão para deixar suas casas ou viajar livremente, para que não contraiam ou espalhem uma doença . Pesquisas mostram que a palavra está sendo usada como sinônimo de bloqueio, principalmente nos Estados Unidos, para se referir a uma situação em que as pessoas ficam em casa para evitar contrair a doença.

Este novo sentido de quarentena foi agora adicionado ao Dicionário de Cambridge e marca uma mudança dos significados existentes que se referem a conter uma pessoa ou animal suspeito de ser contagioso: um período específico de tempo em que uma pessoa ou animal que tem uma doença , ou pode ter um, deve ficar ou ser mantido longe de outras pessoas, a fim de prevenir a propagação da doença.

Wendalyn Nichols, Gerente de Publicação do Cambridge Dictionary, disse:

"As palavras que as pessoas procuram revelam não apenas o que está acontecendo no mundo, mas o que é mais importante para elas em relação a esses eventos. Nem coronavírus nem COVID-19 apareceram entre as palavras que os usuários do Cambridge Dictionary pesquisaram este ano. Nós acredito que isso indica que as pessoas estão bastante confiantes sobre o que é o vírus.

"Em vez disso, os usuários têm procurado palavras relacionadas aos impactos sociais e econômicos da pandemia, como evidenciado não apenas pela quarentena, mas pelos dois segundos colocados na lista de palavras do ano: bloqueio e pandemia em si."

Cambridge Dictionary é o melhor site de dicionário para alunos de inglês no mundo. Bem como as definições, o Cambridge Dictionary mostra como as palavras são usadas em contextos do mundo real. Seu blog 'Sobre Palavras' , escrito por especialistas no uso da linguagem, ajuda os alunos a ganharem confiança no uso de vocabulário relacionado a tópicos específicos.

A postagem do blog mais vista neste ano foi Quarentena, portadores e máscaras faciais: a linguagem do coronavírus , que teve quase 80.000 visualizações nas primeiras seis semanas depois de ter sido postada em 26 de fevereiro e agora é a nona posição mais vista 'Sobre Postagem de palavras nos quase dez anos de existência do blog. A postagem cobre uma variedade de termos relacionados, como infeccioso, contagioso, portadores, propagadores e sintomas, bem como frases como contrair um vírus, um pico em casos, conter a disseminação e desenvolver uma vacina.

Os editores do Cambridge Dictionary monitoram regularmente uma ampla gama de fontes para as novas palavras e significados que são adicionados mensalmente ao dicionário online. No blog 'Novas Palavras' , novas adições potenciais são postadas semanalmente para que os leitores votem se acham que essas palavras devem ser adicionadas.

Em uma pesquisa recente, 33% dos entrevistados disseram que a quarentena - combinando quarentena e equipe, ou seja, um grupo de pessoas que entram em quarentena juntas - deve ser adicionada ao dicionário. Outras sugestões incluem as palavras portmanteau quaranteen, coronial e lockstalgia.

Sobre o Cambridge Dictionary

Cambridge University Press publica dicionários para alunos de inglês desde 1995. Cambridge Dictionary começou a oferecer esses dicionários totalmente gratuitos online em 1999. Cambridge Dictionary é o melhor site de dicionário para alunos do planeta, atendendo a 2,8 bilhões de visualizações de página por ano - e crescendo .

Os editores do Cambridge Dictionary monitoram uma ampla gama de fontes para as novas palavras e significados que são adicionados mensalmente ao dicionário online: mídia tradicional, postagens em blogs e mídias sociais e pesquisas de usuários no próprio site. 

 

.
.

Leia mais a seguir