Humanidades

Da Itália aos Estados Unidos, em imagens e palavras
Em seu novo livro de memórias gráfico,
Por Eve Glasberg - 19/04/2021


Professora de Antropologia da Universidade de Columbia, Elizabeth Povinelli.
O novo livro da Professora Elizabeth Povinelli é uma memória gráfica sobre a história complicada de sua família.

A herança de Elizabeth Povinelli foi transmitida não por sangue ou solo, mas por meio de um mapa emoldurado de Trentino, Alto Adige, na Itália - a região onde a ancestral aldeia alpina de sua família está localizada. Muito mais do que um mapa pendurado acima da televisão da família, a imagem apresentava cores e linhas que mantinham as memórias e os valores que alimentavam as relações tensas da família Povinelli com a aldeia e entre si.

Em seu novo livro de memórias gráfico,  The Inheritance , a professora Povinelli , que leciona no departamento de antropologia , explora o que divide e define nossos passados ​​e futuros individuais e coletivos. Tecendo histórias juntos de voo dos avós de sua aldeia italiana no início dos anos 20 º século para as fortunas de seus negócios de moagem faca em Buffalo, Nova York, e sua própria infância católica em um Louisiana encolhendo bosques da década de 1960 e 1970, Povinelli descreve os padrões em série de violência, deslocamento, racismo e desigualdade estrutural que moldaram não apenas sua vida, mas a história americana.

Povinelli discute o livro de memórias com o Columbia News , junto com o que ela leu recentemente e o que está esperando em sua mesa de cabeceira, e como ela tem trabalhado com seus alunos durante a pandemia.

P. Por que você decidiu escrever um livro de memórias neste momento de sua vida e carreira?

R. Comecei a trabalhar no que se tornou The Inheritance anos atrás, talvez mais explicitamente em 2015. Eu queria intervir na política da busca dos americanos brancos por raízes por meio de testes de DNA. Queria mostrar como a herança não é uma raiz, mas as rotas que se abrem e fecham com base no racismo e no colonialismo em curso. Acho que essa intervenção é ainda mais importante agora, dado o surgimento do nacionalismo branco nos Estados Unidos e em outros lugares.

P. Como é um livro de memórias gráfico, presumo que você tenha feito as ilustrações.

A. Sim. Inicialmente, pensei que o livro de memórias seria quase inteiramente pictórico com muito poucas palavras. Como muitos outros, fiquei cativado pelos romances sem palavras em xilogravura de Lynd Ward . Uma narrativa tão atraente - tudo em imagens. Não consegui, mas a ideia era que os leitores sentissem o poder afetivo das imagens sequenciais que contavam uma história, mas incapazes de ser totalmente coerentes - ou seja, modelar o sentimento que a protagonista, Little Elizabeth, em The Inheritance experimenta em frente da imagem emoldurada de suas terras ancestrais.

"A Herança", da Professora Elizabeth
Povinelli da Columbia

P. Existem lições em seu livro que você acha que podem ser úteis para as pessoas que estão lidando com as crises de hoje?

A. Uma amiga minha certa vez me castigou dizendo: "Não se torne o índice do mundo", com o que, eu acho, ela quis dizer: Não eleve suas próprias qualidades de enfrentamento, estratégias e entendimentos como aqueles que todas as pessoas devem imitar. Crescer, conforme mapeado em The Inheritance , em uma família radicalmente obstinada certamente moldou a forma como estou vivendo durante a pandemia - avançando implacavelmente ao lado de meus amigos e colegas.

Mas o impacto do COVID-19 pesou menos em mim do que nos outros. Esta é a primeira estratégia de enfrentamento que eu recomendaria - entender que a crise é radicalmente diferente dependendo das histórias de racismo e colonialismo que estão presentes em sua saúde e no presente e futuro sociais. Se todos nós tentarmos mudar a forma desses presentes e futuros desiguais, esse esforço coletivo ajudará a transformar o enfrentamento em algo com mais energia para a frente.

P. Que livros você recomenda para superar a pandemia?

R. Tenho lido contos - meio que curtindo a tendência semanal da The New Yorker .

P. Qual foi o último grande livro que você leu?

The Black Jacobins, de CLR James, é um livro brilhantemente escrito e conceituado. Também adorei O ano da morte, de José Saramago .

P. Há algum romance clássico que você leu recentemente pela primeira vez?

A. Eu sempre fico em branco quando me perguntam esse tipo de coisa; Eu penso, Oh meu Deus, eu não leio! Mas eu pesquisei “os melhores romances clássicos” no Google e fiquei aliviado ao ver que tinha lido muitos deles.

P. Descreva sua experiência de leitura ideal (quando, onde, o quê, como)?

R. Em uma sala escura, sentado com as pernas esticadas, um lápis e, é claro, meu celular para procurar qualquer coisa que de repente venha à mente enquanto estou lendo. Também gosto de reler, acrescentando marginália à marginália ao longo de décadas.

P. O que você está ensinando neste termo? Como você está ajudando seus alunos a lidar com o aprendizado online?

R. Estou ministrando dois cursos intensivos, “Semiótica 1” e “Conceitos no despertar das geontologias”. Acho que devemos - se uma pessoa é capaz de - vivenciar todos os momentos da vida social e pessoal como momentos de reflexão. Por exemplo, quando desembarquei na Austrália em outubro, fui colocado em uma quarentena obrigatória de hotel por duas semanas. Isso se aplica a todos que chegam à Austrália: você é colocado em uma instalação de quarentena designada pelo estado. Você não sai do seu quarto. Café da manhã, almoço, jantar e quaisquer outros itens são entregues em sua porta.

Ao mesmo tempo em que estava isolado, meu sobrinho, que é indígena, cumpria uma pena de prisão na Austrália. Como nos Estados Unidos, os negros, pardos e indígenas da Austrália estão grosseiramente super-representados no sistema prisional daquele país, muitos por terem vidas negras, pardas e indígenas. Ou seja, muitas pessoas tiveram que lidar com a opressão racial e colonial antes da COVID-19, e ainda mais agora.

O aprendizado online deve ser uma abertura para pensar sobre a natureza distribuída do enfrentamento em tempos comuns e extraordinários.

 

.
.

Leia mais a seguir